Sahih al-Bukhari, hadith 227
Riferito da Asma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ " تَحُتُّهُ، ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ، وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Hisham, che ha detto: Mi ha narrato Fatima, da Asma', che ha detto: Una donna andò dal Profeta ﷺ e chiese:
«Se a una di noi cade sangue mestruale sul vestito, cosa deve fare?». Egli rispose: «Deve grattarlo via, poi strofinarlo con l'acqua, spruzzarlo d'acqua e pregare indossandolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima di pregare con un indumento macchiato di sangue mestruale, rimuovi il sangue.
Il sangue che fuoriesce durante le mestruazioni.
Rimuovere i residui di sangue secco e pulire la zona con acqua.
Pregare con l’indumento dopo aver pulito la parte contaminata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sangue mestruale presente su un indumento deve essere rimosso prima di pregarvi. Il metodo descritto consiste nel togliere il sangue, trattare la zona con acqua e spruzzarvi dell’acqua. L’hadith insegna che, se la contaminazione è circoscritta a una parte dell’indumento, il resto rimane utilizzabile; non è quindi necessario lavare tutto il capo. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sulla purificazione, ma riconoscono l’importanza di rimuovere il sangue dagli abiti usati per la preghiera.
- Rimuovi i residui di sangue e pulisci con acqua la zona interessata prima di pregare con l’indumento.
- Pulisci soltanto la parte macchiata di sangue; non occorre lavare inutilmente il resto dell’indumento.
- Se hai dubbi sulle mestruazioni o sulle perdite di sangue, chiedi consiglio a una persona esperta per applicare correttamente le norme della preghiera.
Questa tradizione riguarda le mestruazioni di Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e chiarisce la distinzione tra sangue mestruale e altre perdite di sangue.
Sahih al-Bukhari · #229 (Sahih)ʿĀʾisha descrive come lavava il sangue dagli abiti del Profeta ﷺ, un’indicazione pertinente alla pulizia degli indumenti prima della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.