Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3661

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidallah ibn Abdallah, da Ibn Abbas, da Sa'd, che disse:

«Mia madre morì avendo ancora un voto in sospeso, così chiesi al Profeta ﷺ ed egli mi ordinò di adempierlo per suo conto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio adempie il voto rimasto in sospeso della madre defunta.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso con Allah a compiere un atto di culto lecito.

adempiere per lei

Eseguire per conto della defunta, dopo la sua morte, l’obbligo rimasto in sospeso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di compiere un atto di culto non decade automaticamente con la morte di chi lo ha fatto. Un erede o un altro familiare può adempierlo per conto della persona defunta. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli a seconda del tipo di voto: non tutti i voti si regolano allo stesso modo. Il testo sostiene, in ogni caso, l’adempimento di un voto concreto e attuabile.

Lezioni per oggi
  1. Annotate chiaramente i voti e informate i vostri familiari di ciò che è ancora in sospeso.
  2. Quando si amministra un’eredità, verificate se vi sono obblighi da assolvere prima della divisione.
  3. Se una persona defunta non ha potuto adempiere un voto valido, informatevi su come farlo per suo conto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.