Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3660

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, mentre gli veniva letto e io ascoltavo: Da Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas: Sa'd ibn Ubada chiese parere al Profeta ﷺ riguardo a un voto che gravava su sua madre, la quale morì prima di adempierlo. Egli disse: «Adempilo per conto suo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio adempie il voto lasciato dalla madre defunta.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso con Allah a compiere un atto di culto lecito.

Adempilo per lei

Compi il voto al posto della persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di culto, che una persona non è più in grado di adempiere, può essere assolto da un'altra persona per suo conto. La tradizione sottolinea anche la cura dei genitori dopo la loro morte. L'applicazione precisa dipende dal tipo di voto e dalle norme giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il parere di una persona competente se un familiare lascia un voto non adempiuto.
  2. Annota chiaramente il voto, affinché i familiari sappiano che cosa resta da fare.
  3. Dopo la morte di un genitore, continua a occupar ti dei suoi obblighi con attenzione e nel rispetto delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.