Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3663

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanilo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Ishaq al-Hamdani, da Abda, da Hisham —ibn Urwa—, da Bakr ibn Wail, da az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Sa'd ibn Ubada si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mia madre è morta lasciando un voto non adempiuto». Egli rispose: «Adempilo per conto suo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un familiare adempie il voto lasciato incompiuto da sua madre.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto.

adempilo per lei

Compi il voto valido per conto della persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che, se una persona muore senza aver adempiuto un voto valido di culto, un familiare può compierlo per suo conto. L’ordine riguarda un voto che sia lecito adempiere secondo le norme islamiche; non si adempie un voto di disobbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il parere di una persona competente se un familiare muore con un voto non adempiuto.
  2. Annota chiaramente gli obblighi religiosi e i voti importanti, affinché i familiari sappiano cosa resta da fare.
  3. Prima di adempiere un voto per conto di qualcuno, verifica che sia lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.