Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3665

Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Ubadah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth, da Waki', da Hisham, da Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Sa'd ibn 'Ubadah, il quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, quale elemosina è la migliore?”. Egli rispose: “Fornire acqua da bere”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica nel fornire acqua potabile la forma migliore di carità.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono caritatevole o una buona azione con cui si cerca il compiacimento di Allah.

fornire acqua potabile

Dare alle persone accesso all’acqua da bere, per esempio distribuendola o mantenendo un impianto di approvvigionamento idrico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che fornire acqua è una forma di carità particolarmente preziosa, perché soddisfa un bisogno umano urgente e può giovare a molte persone. L’affermazione ne sottolinea il grande merito, ma non rende prive di valore le altre forme di sadaqah. La graduatoria precisa può dipendere anche dal bisogno e da chi riceve aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci a fornire acqua potabile pulita a chi ha difficoltà ad accedervi.
  2. Mantieni un punto d’acqua o rifornisci di acqua potabile un luogo in cui le persone ne hanno bisogno.
  3. Quando fai beneficenza, scegli una forma che risponda a un bisogno concreto degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.