Sunan an-Nasa'i, hadith 3666
Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj, il quale disse: Ho sentito Shu'bah narrare da Qatadah, che disse: Ho sentito al-Hasan narrare da Sa'd ibn Ubadah che sua madre morì. Egli disse:
«O Messaggero di Allah, mia madre è morta; posso dare l'elemosina a suo nome?». Rispose: «Sì». Chiese: «E quale tipo di elemosina è migliore?». Rispose: «Fornire acqua da bere». E quella è la fontana di Sa'd a Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Offrire acqua è una forma eccellente di sadaqah a nome di un genitore defunto.
Carità volontaria con cui si cerca il compiacimento di Allah.
Fare carità con l’intenzione che la ricompensa giovi a una persona deceduta.
Rendere disponibile acqua da bere, per esempio tramite un punto di distribuzione o una fontanella.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito fare carità volontaria a nome di una persona defunta e che la ricompensa le giova. Il Profeta ﷺ indica l’offerta di acqua potabile come una forma particolarmente meritoria di sadaqah, poiché le persone ne traggono un beneficio diretto. Il punto d’acqua che Sa‘d fece realizzare ad Al-Madinah mostra come questo consiglio fu messo in pratica.
- Fai carità a nome di un genitore defunto, per esempio contribuendo a un punto di distribuzione dell’acqua.
- Scegli una forma di donazione che aiuti le persone in modo concreto e duraturo.
- Quando fai carità, mantieni sincera la tua intenzione e chiedi ad Allah di accettarne la ricompensa per il tuo genitore.
Anche questa tradizione riguarda Sa‘d ibn ‘Ubadah e la carità a nome di sua madre, sostenendo così il senso di questo racconto.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)Anche questa versione tratta la domanda di Sa‘d sulla sadaqah a nome della madre defunta e il merito di offrire acqua.
Sunan an-Nasa'i · #3667 (Sahih)Questa tradizione offre un contesto affine sulla carità che giova a una persona deceduta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.