Sunan an-Nasa'i, hadith 3695
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranlo narrò a an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Ci ha informato Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —ed è Ibn Bakkar ibn Bilal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-Awza'i, che Muhammad ibn Ali ibn Al-Husayn gli ha narrato, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abdullah ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio di colui che si riprende la propria elemosina è come quello del cane che vomita e poi torna al suo vomito». Disse Al-Awza'i: L'ho sentito narrare questo hadith ad Ata ibn Abi Rabah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un dono volontario viene severamente biasimato.
Un dono o contributo offerto per amore di Allah.
Richiedere nuovamente o recuperare un dono già fatto.
Gli studiosi deducono dal paragone che riprendere un dono già fatto è un atto riprovevole. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e la validità giuridica della revoca; l’eccezione più nota riguarda un padre che riprende un dono fatto al figlio, sulla base di altre narrazioni. Il paragone sottolinea la bruttezza morale del rinnegare la propria generosità e del recare danno a chi ha ricevuto il dono.
- Fai un dono con intenzione sincera, senza mettere in seguito sotto pressione chi lo riceve.
- Prima di fare un dono, valuta ciò di cui puoi fare a meno, così da non chiederlo indietro in seguito.
- Tratta con cura e gratitudine i doni che ricevi.
Questa narrazione sahih riporta lo stesso ammonimento contro chi riprende un dono già fatto.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Anche questa narrazione presenta il paragone e sostiene il significato dell’ammonimento.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Questa narrazione riferisce la stessa affermazione attraverso un’altra catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.