Sunan an-Nasa'i, hadith 3693
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Ali ibn Husayn, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Al-Musayyib, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio di colui che si riprende la propria elemosina è come quello del cane che torna al proprio vomito e lo mangia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende una sadaqah già donata è severamente biasimato.
Un dono o un atto di carità offerto per cercare il compiacimento di Allah.
Reclamare o recuperare un dono dopo averlo consegnato.
Gli studiosi deducono dal paragone severo che riprendere una carità già donata è riprovevole e contrario alla generosità e alla sincerità. Il paragone sottolinea la bruttezza di tale gesto; non significa che il donatore venga letteralmente definito un animale. I giuristi discutono le eccezioni e le regole precise relative alla restituzione di un dono, ma questo ammonimento chiarisce che non si dovrebbe revocare con leggerezza ciò che si è donato.
- Dona solo ciò a cui sei davvero disposto a rinunciare e non considerare in seguito il dono di nuovo come un tuo possesso.
- Quando fai un regalo a qualcuno, chiarisci prima gli accordi per evitare risentimenti in seguito.
- Fai la carità con sincerità e, dopo aver donato, non cercare di riprendere il controllo o ottenere un vantaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.