Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3707

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn 'Ali ibn Maimun, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Yusuf—, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Tawus, da un uomo, da Zaid ibn Thabit, che il Profeta ﷺ ha stabilito che la Ruqba appartiene a colui al quale è stata concessa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato come ruqba appartiene a chi lo riceve.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqba

Una donazione in cui il donatore trasferisce un bene a condizione legata a chi dei due muore per primo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una donazione ruqba spetta al destinatario e non ritorna automaticamente al donatore. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze e condizioni di tali donazioni; perciò le parole e le circostanze di un accordo concreto devono essere valutate attentamente.

Lezioni per oggi
  1. In una donazione, specifica chiaramente se il bene viene trasferito subito e senza condizioni.
  2. Chiedi il parere di un esperto prima di trasferire una proprietà in base a un accordo ruqba.
  3. Quando la donazione è stata validamente perfezionata, considera il bene ricevuto come proprietà del destinatario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.