Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3708

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Jabbar ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Tawus, e forse da Ibn Abbas, il quale ha detto: Non esiste Ruqba; pertanto, chiunque riceva qualcosa in base alla Ruqba, tale bene fa parte dell'eredità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione ruqba diventa proprietà del beneficiario e, in seguito, rientra nella sua eredità.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqba

Una donazione in cui il donatore subordina la proprietà a chi dei due vivrà più a lungo; il nome è legato all’attesa della morte reciproca.

Eredità

I beni che, dopo la morte di una persona, passano ai suoi eredi secondo le norme successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una clausola ruqba non fa ritornare al donatore il bene donato: il bene resta al beneficiario e, dopo la sua morte, passa ai suoi eredi. Le scuole giuridiche discutono gli effetti giuridici precisi di queste condizioni di donazione; questa dichiarazione sottolinea che la formula ruqba non sostituisce le norme successorie.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, definite chiaramente chi ne diventa proprietario e quali condizioni si applicano.
  2. Non presumete che il bene donato torni automaticamente al donatore dopo la morte del beneficiario.
  3. Per accordi complessi su donazioni ed eredità, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.