Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3718

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid, da Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Zaid ibn Thabit, che il Profeta ﷺ disse: «La 'Umra appartiene all'erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione a vita diventa proprietà degli eredi dopo la morte del beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione in cui il donatore stabilisce che una persona possa usare il bene durante la propria vita.

Erede

Una persona che, secondo le regole islamiche di successione, ha diritto a una parte dell’eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione nel contesto delle donazioni legate alla vita di una persona. Ne deducono che l’‘umra non torna automaticamente al donatore alla morte del beneficiario, ma entra a far parte della sua eredità. L’applicazione giuridica precisa dipende dalla formulazione della donazione e dalle regole della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In una donazione, specificate chiaramente se trasferisce la proprietà o concede soltanto l’uso del bene.
  2. Discutete per tempo di donazioni ed eredità con i familiari interessati.
  3. Fate verificare le condizioni precise alla luce di fonti affidabili sul diritto successorio islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.