Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3719

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Ma'mar, il quale ha detto: Ho sentito Amr ibn Dinar narrare da Tawus, da Hujr al-Madari, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La 'Umra appartiene all'erede». E Allah ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato come usufrutto vitalizio passa anche agli eredi del beneficiario dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui il beneficiario riceve la proprietà del bene per tutta la durata della sua vita.

Erede

Persona che ha diritto a una quota dell’eredità secondo le norme islamiche successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che, alla morte del beneficiario, una donazione di ‘umra non ritorna al donatore o alla sua famiglia, ma entra a far parte dell’eredità del beneficiario. Gli eredi dividono il bene secondo le norme successorie. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni riguardanti la formulazione e il trasferimento di queste donazioni; questa dichiarazione sottolinea che il limite alla durata della vita, da solo, non estingue la proprietà alla morte del beneficiario.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci chi diventa proprietario e che cosa accade al bene dopo la sua morte.
  2. Includi nell’eredità i beni donati appartenuti a una persona deceduta e dividili secondo le norme successorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.