Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3736

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, da Bishr ibn al-Mufaddal, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Hajjaj as-Sawwaf, da Abu az-Zubair, il quale ha detto: Ci ha narrato Jabir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«O Ansar! Custodite i vostri beni e non concedeteli in regime di 'Umra. Poiché chi concede qualcosa in regime di 'Umra, essa apparterrà a colui al quale è stata concessa, sia in vita che dopo la morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato come ‘umra rimane del beneficiario anche dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui si cede un bene a un’altra persona per tutta la sua vita.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione ‘umra perfezionata diventa proprietà del beneficiario e non torna automaticamente al donatore quando il beneficiario muore. La formulazione sottolinea che il bene resta suo anche dopo la morte; secondo le normali regole di successione, entra quindi a far parte della sua eredità. Le scuole giuridiche esaminano più nel dettaglio le condizioni e le formulazioni di tali donazioni, ma questa tradizione sostiene che la sola limitazione alla durata della vita non fa tornare il bene al donatore.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se trasferisci la proprietà o concedi soltanto il diritto di uso.
  2. Prima di donare una casa o un altro bene di valore, considera le conseguenze per gli eredi.
  3. Chiedi il parere di un esperto per formulare una donazione vitalizia, così che entrambe le parti comprendano i propri diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.