Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3735

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Asim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque riceva qualcosa in regime di 'Umra, essa gli appartiene in vita e dopo la morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato come ‘umra resta del beneficiario anche dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui il donatore assegna un bene a qualcuno per tutta la durata della sua vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che una donazione di ‘umra perfezionata diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, entra a far parte della sua eredità. Il donatore non può riprendersi il bene per il solo fatto che il beneficiario è morto. Le scuole giuridiche discutono la forma legale precisa e le relative condizioni; l’hadith chiarisce che la donazione non termina automaticamente alla morte del beneficiario.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se la proprietà viene trasferita integralmente e chi erediterà il bene dopo la morte.
  2. Non riprendere un bene donato per il solo fatto che il beneficiario è morto.
  3. In caso di controversia su una vecchia ‘umra, consulta uno studioso esperto e tieni conto delle norme successorie applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.