Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3738

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Dawud ibn Abi Hind, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La Ruqba appartiene a colui al quale è stata concessa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dono ruqba spetta alla persona a cui è stato donato.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqba

Un dono per il quale donatore e destinatario concordano che, alla morte di uno dei due, il bene passerà all’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il dono ruqba diventa proprietà del destinatario e non ritorna automaticamente al donatore se il destinatario muore per primo. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali alla luce delle condizioni del dono e di altre trasmissioni; il principio fondamentale è che una donazione completata non viene revocata senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, specificate chiaramente che cosa viene donato e quali condizioni si applicano.
  2. Non riprendete un dono già completato senza una valida ragione giuridica; in caso di controversia, consultate una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.