Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3739

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Dawud, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«L'Umra è valida per il suo beneficiario e la Ruqba è valida per il suo beneficiario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono fatto per tutta la vita spetta alla persona che lo ha ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘umra

Un dono in cui una persona attribuisce un bene a un’altra per tutta la vita di quest’ultima.

Ar-ruqba

Un dono in cui le parti concordano che il bene passerà all’altra quando una di loro morirà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia al-‘umra sia ar-ruqba sono donazioni valide e che il bene spetta al destinatario. Le precise conseguenze giuridiche dipendono anche dalla formulazione della donazione; i giuristi classici hanno discusso diversi dettagli al riguardo. In ogni caso, l’hadith chiarisce che queste forme non sono invalide soltanto per il nome con cui sono chiamate.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, stabilisci chiaramente chi riceve il bene e quali condizioni vi sono associate.
  2. Chiedi il parere di un esperto prima di concludere una donazione a vita o condizionata.
  3. Rispetta una donazione valida e non trattare il bene del destinatario come se appartenesse ancora al donatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.