Sunan an-Nasa'i, hadith 3783
Riferito da Abdur-Rahman bin Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Affan, che ha detto: Ci ha raccontato Jarir ibn Hazim, che ha detto: Ho sentito Al-Hasan dire: Ci ha raccontato Abdur-Rahman ibn Samurah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se fai un giuramento e poi trovi che qualcos'altro è meglio, espii il tuo giuramento e poi fai ciò che è meglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi vuole infrangere un giuramento per fare qualcosa di meglio, deve prima espiare il giuramento.
Un'affermazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
L'espiazione prescritta per infrangere un giuramento vincolante.
Una scelta che comporta maggiore bontà o maggiore obbedienza ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un giuramento vincolante non deve impedire di compiere ciò che è meglio. Chi infrange un giuramento per fare una scelta migliore deve compiere l'espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i dettagli del giuramento e della relativa espiazione in base alle norme sui giuramenti; questa affermazione non incoraggia a infrangere i giuramenti con leggerezza.
- Rispetta i tuoi giuramenti, ma non lasciare che ti impediscano di compiere un'azione chiaramente migliore.
- Non infrangere un giuramento vincolante senza compiere l'espiazione prescritta.
- Rifletti attentamente prima di fare un giuramento, per non vincolarti inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.