Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3784

Riferito da Abdur-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya al-Quta'i, da 'Abd al-A'la, il quale ha menzionato una parola che significa: ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da al-Hasan, da 'Abd ar-Rahman ibn Samura, che il Profeta ﷺ disse:

«Se giuri di fare qualcosa e poi vedi che c'è qualcos'altro di meglio rispetto a ciò per cui hai giurato, espia il tuo giuramento e fai ciò che è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vede una scelta migliore scioglie il giuramento, compie l’espiazione e sceglie l’opzione migliore.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una promessa solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

espiazione

L’atto prescritto con cui si rimedia a un giuramento infranto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si è tenuti a mantenere un giuramento quando rispettarlo è meno vantaggioso di un’altra scelta. Si scioglie il giuramento, si compie l’espiazione prescritta e si fa ciò che è meglio. I giuristi discutono le condizioni precise e le modalità dell’espiazione sulla base del Corano e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando si presenta una scelta migliore e più giusta, non mantenete il giuramento a ogni costo.
  2. Non infrangete un giuramento con leggerezza: compite l’espiazione prescritta.
  3. Riflettete attentamente prima di invocare Allah come testimone di una promessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.