Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3785

Riferito da Adiyy ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adiyy ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Amr, mawla di al-Hasan ibn Ali, riferire da Adiyy ibn Hatim, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri e poi veda che qualcos'altro è meglio di ciò su cui ha giurato, faccia ciò che è meglio ed espii per il suo giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vede un’alternativa migliore la scelga e assolva l’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

espiazione

La kaffāra prescritta per rimediare a un giuramento infranto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non deve impedire a una persona di compiere ciò che è migliore e più giusto. Chi infrange un giuramento valido per seguire un’alternativa migliore deve versare l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi al giuramento e alla sua espiazione; il principio fondamentale è che compiere il bene ha la precedenza sul restare vincolati a un giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Non restare vincolato a un giuramento se questo impedisce una scelta migliore e più giusta; versa l’espiazione prescritta.
  2. Rifletti attentamente prima di invocare Allah come testimone di una promessa o di una decisione.
  3. Non usare mai un giuramento per giustificare il protrarsi di un’ingiustizia o di un danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.