Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3789

Riferito da Abdur-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci hanno informato Mansur e Yunus, da Al-Hasan, da Abdur-Rahman ibn Samurah, che ha detto: Il Profeta ﷺ mi disse:

«Se fai un giuramento e poi vedi che c'è qualcosa di meglio, fa' ciò che è meglio ed espia il tuo giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vede un’opzione migliore del proprio giuramento scelga il bene e compia l’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Un’invocazione solenne di Allah a conferma di un’affermazione o di un’intenzione.

espiazione

Un atto prescritto per rimediare alla violazione di un giuramento valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non deve impedire a qualcuno di compiere ciò che è migliore. Chi infrange un giuramento valido per scegliere l’opzione migliore deve compiere l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità precise sulla base dei testi relativi alla violazione dei giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni il giuramento finché farlo è un bene, ma non lasciare che ti impedisca di compiere ciò che è migliore.
  2. Se infrangi un giuramento valido per scegliere ciò che è migliore, compi anche l’espiazione prescritta.
  3. Rifletti bene prima di giurare, per non vincolarti senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.