Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3790

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Al-Hasan, da 'Abdur-Rahman ibn Samurah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se giuri di fare qualcosa e poi vedi che c'è un'opzione migliore, compi ciò che è meglio ed espia il tuo giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se c’è un’opzione migliore, scegli il bene e adempi l’espiazione del giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una promessa solenne in cui si invoca Allah come testimone.

espiazione del giuramento

La kaffara prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un giuramento non deve impedire di compiere ciò che è migliore e più retto. Chi infrange un giuramento vincolante per fare ciò che è meglio deve anche adempiere la kaffara prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nei loro testi di fiqh i dettagli del giuramento e della relativa espiazione; il principio essenziale è non omettere l’espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Non insistere nel mantenere un giuramento se ciò ti impedisce di fare qualcosa di meglio.
  2. Infrangi un giuramento vincolante solo con attenzione e poi adempi l’espiazione prescritta.
  3. Rifletti prima di giurare e non usare i giuramenti alla leggera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.