Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 387

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Mi ha narrato Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ avvicinava la sua testa verso di me mentre era in I'tikaf, e io gliela lavavo pur essendo mestruata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha lavava il capo del Profeta ﷺ mentre aveva le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
i'tikaf

Il dedicarsi temporaneamente al culto nella moschea.

mestruazioni

Il sanguinamento mensile al quale si applicano alcune norme religiose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che le mestruazioni di una donna non rendono impuro il suo corpo e non vietano le normali cure e il contatto tra coniugi. Il Profeta ﷺ rimaneva in i'tikaf mentre Aisha si prendeva cura di lui dal luogo in cui si trovava; ciò mostra che una simile vicinanza è compatibile con l'i'tikaf, purché se ne rispettino le regole. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi del contatto fisico durante l'i'tikaf e le mestruazioni sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate le mestruazioni un motivo per rinunciare alle normali e affettuose cure tra coniugi.
  2. Chi compie l'i'tikaf può ricevere assistenza senza rinunciare al raccoglimento dedicato al culto.
  3. Studiate attentamente le norme sulle mestruazioni e sull'i'tikaf, affinché la vicinanza fisica resti entro i limiti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.