Sunan an-Nasa'i, hadith 388
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fudail —cioè Ibn Iyad— da Al-A'mash, da Tamim ibn Salamah, da 'Urwah, da 'Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva sporgere la testa dalla moschea mentre era in i'tikaf, e io gliela lavavo pur essendo mestruata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha lavava il capo del Profeta ﷺ mentre lui era in iʿtikāf.
Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto, con l’intenzione di servire Allah.
Il sanguinamento mensile durante il quale alcuni atti religiosi, come la preghiera, vengono temporaneamente sospesi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il contatto fisico con una donna mestruata è permesso e che le mestruazioni non la rendono impura come persona. Aisha poteva lavare il capo del Profeta ﷺ mentre lui restava in iʿtikāf; portare il suo corpo fuori dalla moschea per assisterlo non comprometteva il suo ritiro. In generale, le scuole giuridiche riconoscono che le mestruazioni, di per sé, non invalidano l’iʿtikāf, sebbene vi siano regole specifiche per la permanenza nella moschea.
- Trattate con normale affetto e rispetto chi è mestruata: le mestruazioni non rendono una persona completamente impura sul piano fisico.
- Prendersi cura gli uni degli altri può continuare durante il culto, purché si rispettino i limiti e le regole di quel culto.
- Nelle norme religiose, distinguete le mestruazioni dalle disposizioni specifiche relative alla preghiera, alla permanenza nella moschea e all’iʿtikāf.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come Aisha si prendesse cura dei capelli del Profeta ﷺ mentre era mestruata.
Sunan an-Nasa'i · #389 (Sahih)Aisha riferisce inoltre che pettinava i capelli del Profeta ﷺ durante le mestruazioni, sottolineando la liceità delle normali interazioni quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.