Sunan an-Nasa'i, hadith 3891
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ubaidullah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Tariq, da Sa'id, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala. Sa'id disse:
«E lo narrò in modo simile». Sufyan al-Thawri lo riportò da Tariq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione attribuisce al Profeta ﷺ il divieto dell’al-muhaqalah.
Una forma di scambio in cui il grano ancora nel campo viene scambiato con grano pesato; le fonti classiche ne forniscono definizioni precise diverse.
I giuristi classici discutono l’al-muhaqalah come una forma vietata di scambio agricolo, a causa dell’incertezza e della possibile disparità tra la quantità del raccolto nel campo e quella del grano pesato. Le scuole giuridiche fondano il loro giudizio su tradizioni più forti e discutono i confini precisi della transazione; questa catena debole non costituisce da sola una prova del divieto.
- Nelle transazioni di grano, stabilite in anticipo con chiarezza la quantità e la qualità da consegnare.
- Evitate gli scambi in cui una delle parti non può valutare correttamente il raccolto ancora nel campo.
- Per un contratto concreto, consultate uno studioso affidabile e non basate un divieto soltanto su una tradizione debole.
Questa tradizione sahih menziona il divieto dell’al-muhaqalah attraverso una catena di trasmissione più forte e, pertanto, è determinante per il giudizio giuridico.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta le transazioni agricole e aiuta a comprendere il più ampio divieto di scambi incerti o ingiusti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.