Sahih al-Bukhari, hadith 1486
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjajlo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
Ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato 'Abdullah ibn Dinar: Ho sentito Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non fosse evidente la loro maturazione e buona condizione. E quando gli veniva chiesto cosa si intendesse per buona condizione, rispondeva: «Finché non scompare il rischio di malattie o danni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendete la frutta solo quando è passato il rischio che si deteriori.
Fase in cui lo sviluppo del frutto è chiaramente visibile e non si trova più nella delicata fase iniziale.
Danno al raccolto, come una malattia o un'infestazione, che può rovinare i frutti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti ancora sull'albero prima che la loro buona maturazione sia visibile, poiché l'acquirente si assumerebbe un rischio di perdita inaccettabile. L'hadith chiarisce il momento in questione indicando la scomparsa del pericolo di danni al raccolto. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione per ciascun tipo di frutto; la regola generale è che il rischio pertinente debba essere venuto meno a sufficienza.
- Comprate o vendete i frutti sull'albero solo quando la maturazione è evidente e il rischio di danni è venuto meno.
- Al momento della vendita, descrivete con onestà le condizioni del raccolto e non nascondete rischi che l'altra parte dovrebbe conoscere.
- Se il raccolto presenta incertezze, concordate condizioni chiare ed evitate transazioni in cui una parte si assume un rischio di perdita nascosto.
Anche questa tradizione tratta il momento in cui è consentito vendere la frutta e chiarisce le condizioni relative alla maturazione.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Jabir riferisce a sua volta il divieto di vendere i frutti prima che la loro maturazione sia visibile, sostenendo così la stessa regola commerciale.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas riferisce un divieto analogo di vendere la frutta prima che sia matura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.