Sunan an-Nasa'i, hadith 3910
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ.
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ishaq al-Azraq, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, che egli soleva riscuotere l'affitto per la terra finché Rafi' non gli riferì, da parte di alcuni dei suoi zii paterni, che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito l'affitto della terra; così in seguito smise di farlo. Anche Ayyub lo ha trasmesso da Nafi', da Rafi', ma senza menzionare i suoi zii.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar smise di affittare terreni dopo aver udito il divieto profetico.
Accordo in cui qualcuno usa un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata del raccolto.
I fratelli del padre di una persona.
Gli studiosi deducono dal comportamento di Ibn Umar che un musulmano dovrebbe rivedere una propria opinione o prassi precedente quando gli giunge una trasmissione profetica affidabile. I giuristi hanno esaminato insieme i testi sull’affitto dei terreni, discutendo quali forme di locazione siano vietate e quali accordi possano essere leciti. Le scuole giuridiche considerano, tra l’altro, la chiarezza del corrispettivo e la prevenzione delle controversie; questa trasmissione, da sola, non illustra tali condizioni.
- Rivedi una prassi consolidata quando ti giunge una prova affidabile dalla Sunna.
- Quando affitti un terreno, definisci chiaramente in anticipo il corrispettivo e gli obblighi di entrambe le parti.
- Chiedi a studiosi qualificati come applicare congiuntamente i testi sull’affitto dei terreni a un contratto concreto.
Anche questa trasmissione riferisce che Ibn Umar affittava terreni e collega il suo comportamento successivo alla notizia del divieto profetico.
Sunan an-Nasa'i · #3911 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riferisce che Ibn Umar smise di affittare terreni dopo essere venuto a conoscenza del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.