Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3909

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ‏.‏‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Yazid, che ha detto: Ci ha informato Ibn 'Awn, da Nafi': Ibn 'Umar era solito riscuotere l'affitto per la terra. Poi gli giunse voce di qualcosa da parte di Rafi' ibn Khadij; mi prese per mano e si incamminò verso Rafi', e io ero con lui. Rafi' gli raccontò, citando alcuni dei suoi zii paterni, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto della terra. In seguito, Abdullah smise di farlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Omar smise di affittare i terreni dopo aver udito un divieto profetico.

Spiegazione dei termini difficili
affitto di terreni

Concedere a un altro l’uso di un terreno agricolo in cambio di un pagamento.

zii paterni

I parenti maschi di Rafi' ibn Khadij dal lato paterno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel comportamento di Ibn Omar un esempio di adesione alla Sunnah quando gli giunse una tradizione affidabile. La sua disponibilità ad abbandonare una pratica consolidata mostra umiltà di fronte alla guida profetica. La tradizione menziona il divieto, ma non tratta tutti i dettagli giuridici dell’affitto dei terreni; i giuristi valutano la questione anche sulla base degli altri testi e delle altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando ricevi conoscenze religiose affidabili, esaminale con attenzione e adegua il tuo comportamento se il fondamento è chiaro.
  2. Riconosci senza vergogna che nuove conoscenze possono indurti a cambiare un’abitudine precedente.
  3. Chiedi spiegazioni a persone competenti quando più tradizioni concorrono a definire le regole di una questione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.