Sunan an-Nasa'i, hadith 3960
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْخَلْتُ يَدِي فى شَعْرِهِ فَقَالَ " قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ " بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Ansari—, da 'Ubadah bin Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit, che 'Aishah disse:
«Cercai il Messaggero di Allah ﷺ e posai la mia mano sui suoi capelli». Egli disse: «Il tuo shaitan è venuto da te». Dissi: «Non hai forse tu uno shaitan?». Rispose: «Sì, ma Allah mi ha aiutato contro di lui, ed egli si è sottomesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah aiutò il Profeta ﷺ a resistere al suo shaytan, che così si sottomise.
Un diavolo che cerca di spingere al male.
La formulazione trasmessa afferma che lo shaytan si è sottomesso alla guida di Allah.
Gli studiosi osservano che anche il Profeta ﷺ ebbe a che fare con uno shaytan, ma Allah lo aiutò in questa circostanza. L’affermazione sulla sottomissione di quest’ultimo viene generalmente intesa come la sua conversione all’Islam. Questa tradizione non insegna che gli altri godano della stessa protezione speciale: devono chiedere aiuto ad Allah e resistere alle tentazioni.
- Chiedi aiuto ad Allah quando affronti tentazioni o cattivi pensieri.
- Parla al tuo coniuge con fiducia e affetto, come faceva Aishah con il Profeta ﷺ.
Questa tradizione dello stesso capitolo riporta un’affermazione collegata sullo shaytan e offre ulteriore contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3961 (Sahih)In quella tradizione, Aishah racconta un episodio notturno con il Messaggero di Allah ﷺ, anch’esso nel capitolo sui rapporti con le donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.