Sunan an-Nasa'i, hadith 3959
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, soprannominato Harami, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, che ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ aveva una schiava con cui intratteneva rapporti intimi, ma Aisha e Hafsa non smisero di insistere con lui finché egli non se la rese proibita. Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {O Profeta! Perché rendi proibito ciò che Allah ti ha reso lecito?} fino alla fine del versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rinunciò per sé a qualcosa di lecito dopo le insistenze di Aisha e Hafsa.
Secondo la tradizione, Aisha e Hafsa insistettero con il Profeta ﷺ finché egli rinunciò per sé a una relazione lecita; allora fu rivelato il versetto che inizia così: «O Profeta, perché proibisci a te stesso ciò che Allah ti ha reso lecito?»
Una donna tenuta in schiavitù nella società storica dell’epoca.
Decise di astenersene; per questo non divenne proibito a tutti.
Il riferimento riguarda il versetto completo, non solo le parole iniziali citate.
Gli studiosi deducono dal versetto che una persona non può trasformare, con una dichiarazione personale, una cosa resa lecita da Allah in un divieto divino generale. Il commento del versetto tratta anche le norme relative a un giuramento e il modo in cui lo si può revocare. Le scuole giuridiche esaminano dichiarazioni di questo tipo considerando la formulazione precisa e l’intenzione; questa tradizione, da sola, non rende proibita per gli altri una relazione matrimoniale lecita.
- Nel disaccordo, distinguete tra l’astensione personale e una norma stabilita da Allah.
- Parlate delle tensioni coniugali con sincerità, senza pressioni né umiliazioni.
- Per un giuramento o una promessa con conseguenze religiose, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.