Sunan an-Nasa'i, hadith 3963
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Ci ha informato Sulaiman ibn Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Juraij, da Abdullah ibn Kathir, che udì Muhammad ibn Qais dire: Ho sentito Aisha dire:
«Non volete che vi racconti qualcosa riguardo al Profeta ﷺ e a me stessa?». Dicemmo: «Sì». Disse: «Quando giunse la mia notte, egli entrò, si tolse i sandali ponendoli ai suoi piedi, depose il suo mantello superiore (Rida') e stese la sua veste inferiore (Izar) sul giaciglio. Non attese se non il tempo necessario per supporre che mi fossi addormentata; poi indossò i sandali lentamente, prese il mantello con cautela, aprì la porta adagio, uscì e la richiuse delicatamente. Io mi misi il vestito sulla testa, mi coprii il volto, indossai il mio Izar e partii sulle sue tracce finché giunse al cimitero di Al-Baqi'. Lì alzò le mani tre volte e rimase in piedi a lungo. Poi tornò indietro e anch'io feci lo stesso; lui accelerò il passo e io pure; lui corse e io corsi; lui affrettò l'andatura e io altrettanto, ma riuscii a precederlo ed entrai in casa. Mi ero appena sdraiata quando lui entrò e disse: "Cos'hai, Aisha, che sei ansimante?". Sulaiman disse: Credo abbia detto "senza fiato". Egli aggiunse: "O me lo dici tu, oppure me lo dirà il Sottile, il Ben Informato". Dissi: "O Messaggero di Allah, possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te", e gli raccontai l'accaduto. Chiese: "Eri tu l'ombra nera che ho visto davanti a me?". Risposi: "Sì". Lei proseguì: «Allora mi diede un colpetto sul petto che mi fece male e disse: "Pensavi forse che Allah e il Suo Messaggero ti avrebbero trattato ingiustamente?". Lei rispose: "Qualunque cosa la gente nasconda, Allah, Potente e Sublime, la conosce". Egli disse: "Sì", e aggiunse: "Jibril, pace su di lui, è venuto da me quando mi hai visto uscire, ma non è entrato da te perché avevi tolto i tuoi vestiti. Mi ha chiamato nascondendosi da te, e io gli ho risposto nascondendolo a te. Pensavo che dormissi e non ho voluto svegliarti, temendo che ti sentissi sola. Mi ha ordinato di andare dagli abitanti di Al-Baqi' per chiedere perdono per loro"». Hajjaj ibn Muhammad contraddisse questa versione dicendo: «Da Ibn Juraij, da Ibn Abi Mulaika, da Muhammad ibn Qais».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò per i defunti di al-Baqi e ebbe riguardo per ‘Aisha.
Il cimitero di Medina in cui sono sepolti molti Compagni.
Supplicare Allah affinché perdoni i peccati dei defunti.
Due nomi di Allah che sottolineano che nulla Gli è nascosto.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato chiedere perdono per i musulmani defunti e che la visita a un cimitero si accompagna alla supplica. Il modo premuroso in cui il Profeta ﷺ si allontanò mostra attenzione per i sentimenti di sua moglie. Il suo comportamento non costituisce una regola generale secondo cui si debba partire di nascosto: la narrazione descrive una circostanza specifica.
- Ricordate i musulmani defunti nelle vostre suppliche e chiedete ad Allah di perdonarli.
- Nella vita quotidiana, prestate attenzione ai sentimenti del vostro partner e comunicategli con gentilezza.
- Se notate preoccupazione o un malinteso, spiegate con calma che cosa è successo e ascoltatevi a vicenda.
Anche questa narrazione sahih racconta che ‘Aisha seguì il Profeta ﷺ fino ad al-Baqi e chiarisce la sua preghiera per i defunti.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Anche questa narrazione sahih descrive la partenza notturna per al-Baqi e la richiesta di perdono per i defunti.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Questa narrazione riporta lo stesso racconto di ‘Aisha e conferma il contesto della visita ad al-Baqi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.