Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3962

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha narrato Abdurrazzaq, dicendo: Ci ha riferito Ibn Jurayj, da Ata, dicendo: Mi ha informato Ibn Abi Mulayka che Aisha disse:

«Una notte notai l'assenza del Messaggero di Allah ﷺ e pensai che fosse andato da una delle sue altre mogli; così lo cercai e poi tornai indietro. Lo trovai inchinato o prostrato mentre diceva: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa anta' (Gloria e lode a Te, non c'è dio all'infuori di Te)». Dissi allora: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! Tu eri immerso in una questione sublime, mentre io ero presa da altri pensieri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di notte e lodava Allah durante l’inclinazione o la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

La posizione inclinata durante la preghiera.

Sujūd

La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Gloria a Te e a Te appartiene ogni lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ pregava volontariamente di notte e invocava Allah lodandolo. Qui le parole sono menzionate durante il rukūʿ o il sujūd; il solo ḥadīth, tuttavia, non stabilisce l’obbligo di pronunciare esattamente questa formula in quelle posizioni. L’episodio mostra anche la franchezza e l’affetto nella vita coniugale, senza presentare il sospetto di ʿĀʾisha come un rimprovero.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, riserva una parte della notte alla preghiera e alla lode di Allah.
  2. Impara il significato delle formule della preghiera, così da ricordare Allah con consapevolezza e attenzione.
  3. Parla dei sentimenti e dei malintesi nella vita coniugale con franchezza e affetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.