Sunan an-Nasa'i, hadith 3976
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dicendo: Ci ha narrato Abu Muawiyah; e ci ha anche informato Ahmad ibn Harb, dicendo: Ci ha narrato Abu Muawiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: La ilaha illallah. Quando lo avranno detto, mi renderanno inviolabili il loro sangue e i loro beni, eccetto per un diritto dovuto, e il loro resoconto spetta ad Allah, l'Onnipotente e Sublime».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pronuncia la testimonianza di fede ha la vita e i beni tutelati.
Non vi è alcuna divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.
La tutela non annulla i diritti previsti dalla legge né la loro legittima applicazione.
Allah conosce la fede interiore e, in definitiva, giudicherà le persone.
Gli studiosi classici spiegano che questa dichiarazione tutela la vita e i beni di una persona; non autorizza alcun individuo a ricorrere alla violenza. L’eccezione relativa a un diritto accertato rientra nelle norme giuridiche valide e nell’autorità competente, non nell’autogiustizia. La frase conclusiva rimette ad Allah il giudizio finale sulla sincerità. Gli studiosi collegano questo testo anche alle tradizioni sulla zakat e sugli altri diritti dovuti dalla comunità.
- Considerate tutelati la vita e i beni altrui e non fate mai giustizia da soli.
- Dopo aver professato la fede, adempite anche ai diritti che dovete agli altri.
- Lasciate ad Allah il giudizio sulla fede interiore di una persona ed evitate accuse infondate.
Questa tradizione riferisce che Abu Bakr discusse della lotta contro coloro che rifiutavano di versare la zakat e chiarisce così che la testimonianza di fede non annulla gli altri diritti dovuti.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Questa versione riporta la stessa affermazione attraverso Abu Hurayra e avvalora la spiegazione sulla tutela della vita e dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.