Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3977

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Ya'la ibn Ubaid, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, e da Abu Salih, da Abu Hurairah; entrambi hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah. Quando lo avranno detto, avranno protetto da me il loro sangue e i loro beni, salvo per un diritto dovuto, e il loro resoconto spetterà ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la testimonianza di fede ottiene protezione per la vita e i beni.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

La testimonianza dell’unicità divina: nessuna divinità merita di essere adorata tranne Allah.

salvo quando sussiste un diritto legittimo nei suoi confronti

La protezione non annulla i diritti riconosciuti dalla legge; la loro applicazione spetta alle autorità giudiziarie competenti.

il loro rendiconto spetta ad Allah

Le persone giudicano ciò che è manifesto; Allah conosce la fede interiore e il rendiconto finale di ciascuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la testimonianza di fede protegge la vita e i beni di una persona, mentre la fede nascosta è giudicata da Allah. Le parole sul combattere non autorizzano i singoli a ricorrere alla violenza: il testo va inteso nel quadro delle norme della legge islamica e dell’autorità delle istituzioni competenti. L’eccezione relativa a un diritto dovuto riguarda le procedure legali, non la giustizia fai-da-te.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e i beni altrui e non farti mai giustizia da solo.
  2. Giudica le persone da ciò che manifestano e lascia ad Allah il giudizio sulla loro fede interiore.
  3. In caso di conflitto, rivolgiti a un’autorità competente e giusta invece di ricorrere alla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.