Sunan an-Nasa'i, hadith 3998
Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundab ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ " . قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Mi ha informato Shu'bah, da Abu 'Imran al-Jawni, il quale ha detto: Jundab ha detto: Mi ha narrato il tale che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'ucciso verrà con il suo uccisore nel Giorno della Resurrezione e dirà: 'Chiedi a costui perché mi ha ucciso'. Ed egli risponderà: 'L'ho ucciso per il regno del tale'». Jundab disse: «Dunque, temetela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi uccide per portare al potere un governante dovrà risponderne.
Un’immagine del rendiconto nel Giorno della Resurrezione, quando la vittima presenterà la propria causa ad Allah.
Per il potere o il governo di una determinata persona; si riferisce a uccisioni nelle lotte di fazione o personali per il potere.
L’ammonimento di Jundab a non prendere parte allo spargimento di sangue per il potere mondano.
Gli studiosi deducono che spargere sangue per il potere mondano è un peccato grave e che l’ordine di un comandante o di un governante non esonera l’autore dalla propria responsabilità. L’ammonimento invita a evitare la fitna e gli scontri armati tra fazioni. Non autorizza a ricorrere alla violenza di propria iniziativa né a farsi giustizia da sé: il giudizio e la punizione spettano alle autorità giudiziarie competenti.
- Non sostenere la violenza commessa per portare al potere un leader, un partito o un gruppo di potere.
- Verifica con attenzione le notizie ed evita iniziative che possano alimentare ostilità o spargimenti di sangue.
- Nei conflitti cerca una soluzione pacifica e lascia le decisioni giudiziarie alle autorità competenti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo passo e tratta anch’essa la gravità dello spargimento illecito di sangue.
Sunan an-Nasa'i · #3999 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda l’omicidio intenzionale e completa l’ammonimento affrontando una questione giuridica correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.