Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3997

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Mustamirr, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Asim, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, da al-A'mash, da Shaqiq ibn Salama, da Amr ibn Shurahbil, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:

«Verrà un uomo tenendo per mano un altro e dirà: 'O Signore, costui mi ha ucciso'. Allah gli chiederà: 'Perché lo hai ucciso?'. Risponderà: 'L'ho ucciso affinché la gloria fosse Tua'. Allora Allah dirà: 'In verità, essa è Mia'. Poi verrà un altro uomo tenendo per mano un altro e dirà: 'Costui mi ha ucciso'. Allah gli chiederà: 'Perché lo hai ucciso?'. Risponderà: 'Affinché la gloria fosse di tal dei tali'. Allora Allah dirà: 'Non è di tal dei tali', ed egli porterà il peso del suo peccato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uccidere per orgoglio o lealtà di gruppo resta un peccato grave.

Spiegazione dei termini difficili
l’onore è tuo

L’uccisore sostiene di aver ucciso per l’onore o la causa di Allah.

portare il peso del peccato

L’uccisore è ritenuto responsabile della colpa del proprio gesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che uccidere una persona innocente è un peccato grave e non può essere giustificato da uno slogan religioso o dalla fedeltà politica. Il passo distingue tra la sincera devozione ad Allah e l’agire per l’onore di una persona o di un gruppo. Avverte inoltre che le intenzioni saranno rese manifeste nel Giorno del Giudizio e che nessuno può sfuggire alle proprie responsabilità con una falsa giustificazione.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai il linguaggio religioso per giustificare la violenza contro una persona innocente.
  2. Prima di agire, verifica con sincerità se lo fai per compiacere Allah o per esaltare una persona o un gruppo.
  3. Rifiuta la violenza incitata e proteggi la vita delle persone nel rispetto della legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.