Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4083

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb ibn al-Layth, il quale disse: Ci ha informato al-Layth, da Ibn al-Had, da Quhayd ibn Mutarrif al-Ghifari, da Abu Hurairah, che un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se qualcuno viene per impossessarsi ingiustamente dei miei beni?». Egli rispose: «Esortalo nel nome di Allah». L'uomo chiese: «E se rifiutano?». Rispose: «Esortalo nel nome di Allah». Chiese ancora: «E se rifiutano?». Rispose: «Esortalo nel nome di Allah». Insistette: «E se rifiutano?». Allora il Profeta ﷺ disse: «Combatti; poiché se vieni ucciso sarai in Paradiso, e se lo uccidi, lui sarà nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Difendi i tuoi beni solo dopo ripetuti richiami e nel rispetto dei limiti della giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Richiamalo ad Allah

Esorta l’aggressore a temere Allah e a interrompere la sua azione ingiusta.

Beni

Oggetti o proprietà che appartengono legittimamente a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni sono tutelati e che ci si può difendere da una loro sottrazione ingiusta. L’invito a richiamare prima l’aggressore sottolinea che la violenza non deve essere il primo passo. Il permesso di difendersi non autorizza la vendetta né l’uso eccessivo della forza: l’intervento deve essere necessario e proporzionato e non deve oltrepassare i limiti della legge. Chi viene ucciso mentre si difende legittimamente riceve la ricompensa del martirio; chi uccide un aggressore è responsabile delle proprie azioni, ma non può essere automaticamente considerato colpevole di omicidio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, chiedi prima con calma e chiarezza all’altra persona di cessare l’ingiustizia.
  2. Proteggi i tuoi beni senza cercare vendetta e non usare mai più forza di quanto sia necessario.
  3. Se c’è pericolo, rivolgiti alle autorità competenti e non lasciare che sia la rabbia a determinare la legittimità dell’intervento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.