Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4084

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hatim, da 'Amr ibn Dinar, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque combatta per difendere i propri beni e venga ucciso, è un martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene ucciso mentre difende i propri beni è considerato martire.

Spiegazione dei termini difficili
Combattere per difendere i propri beni

Respingere un'aggressione per proteggere i propri averi; ciò non autorizza la vendetta né l'uso eccessivo della violenza.

Martire

Persona a cui è stata promessa la ricompensa del martirio; il giudizio definitivo spetta ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona può difendere i propri beni legittimi da un'aggressione ingiusta e che, se viene uccisa in tale circostanza, riceve la ricompensa di un martire. Questo detto non è un'autorizzazione indiscriminata alla violenza: la difesa deve mirare a respingere l'aggressione e non deve trasformarsi in vendetta o eccesso. L'applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e rispetta la proprietà legittima di ciascuno.
  2. In caso di aggressione, cerca prima una via d'uscita sicura e pacifica; non ricorrere alla violenza per vendetta.
  3. Difendi te stesso e i tuoi beni solo entro i limiti della necessità e della giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.