Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4087

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhayllo narrò a an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Asim ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Su'ayr ibn al-Khims, da 'Abdullah ibn al-Hasan, da 'Ikrimah, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è un martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore difendendo i propri beni da un’aggressione ingiusta è un martire.

Spiegazione dei termini difficili
Difendere i propri beni

Agire per impedire che qualcuno sottragga o danneggi ingiustamente i propri beni.

Martire

Una persona a cui è promessa la ricompensa del martirio; l’affermazione non stabilisce che riceva lo stesso trattamento rituale di chi cade sul campo di battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito difendere i propri beni da un aggressore ingiusto e che chi viene ucciso in tale circostanza riceve la ricompensa di un martire. Ciò non autorizza a farsi giustizia da sé: la difesa deve mirare a respingere l’aggressione e non deve andare oltre quanto necessario. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questa tutela nell’ambito delle norme sul respingere l’aggressione e prevenire un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza un’autorizzazione legittima.
  2. In caso di minaccia, cerca innanzitutto un modo sicuro per chiedere aiuto e porre fine al conflitto.
  3. Nell’autodifesa, non usare più forza di quanto sia necessario per respingere l’aggressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.