Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4086

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Naysaburi, dicendo: Ci ha informato Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Sa'id, dicendo: Ci ha informato Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Ikrima, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque venga ucciso ingiustamente mentre difende i propri beni, avrà il Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene ucciso ingiustamente mentre difende i propri beni riceverà il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
ucciso ingiustamente

Ucciso senza una ragione legittima mentre difende i propri beni.

beni

Oggetti o proprietà che appartengono legittimamente a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito proteggere i propri beni legittimi e che chi viene ucciso ingiustamente nel farlo riceverà la ricompensa del Paradiso. La tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé: la difesa deve restare entro i limiti della legge e la forza non deve superare quanto necessario. Le scuole giuridiche trattano la protezione dei beni nell’ambito di regole più ampie sull’autodifesa, sul danno e sulla prevenzione di danni maggiori.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i beni altrui e cerca prima una soluzione pacifica a ogni controversia sulla proprietà.
  2. Non difendere i tuoi beni con violenza eccessiva; se è sicuro, chiedi aiuto alle autorità competenti.
  3. Proteggi i tuoi diritti senza trascurare la sicurezza e i diritti degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.