Sunan an-Nasa'i, hadith 4117
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ya'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Rib'i, da Abu Bakra, il quale ha detto:
«Se due uomini musulmani impugnano le armi l'uno contro l'altro, entrambi si trovano sull'orlo dell'Inferno. E se uno dei due uccide l'altro, entrambi saranno nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi affronta un altro musulmano con un’arma mette in pericolo la vita di entrambi.
Il nome islamico dell’Inferno.
Un’espressione che indica un grave pericolo e una seria minaccia di punizione.
Un altro nome dell’Inferno.
Gli studiosi deducono da questo monito che estrarre o portare armi contro un musulmano è un peccato grave, anche se nessuno è ancora stato ucciso. La minaccia riguarda l’aggressore e l’avversario che prende parte allo scontro; chi si difende da un attacco non è come chi inizia ingiustamente a usare la violenza. Il riferimento al Fuoco non significa che ogni persona coinvolta esca automaticamente dall’Islam: il giudizio finale dipende dalla fede, dall’intenzione e dalle circostanze.
- Deporre le armi e allontanarsi dal conflitto prima che la rabbia sfoci nella violenza.
- Chiedere l’aiuto di mediatori fidati quando una lite diventa minacciosa e proteggere la sicurezza di tutti.
- Difendere la vita altrui e non diffondere appelli alla violenza contro i musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.