Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4116

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيًّا
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, da Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha informato Mansur, il quale ha detto: Ho sentito Rib'i narrare da Abu Bakrah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se un musulmano punta un'arma contro suo fratello musulmano, entrambi sono sull'orlo dell'Inferno; e se lo uccide, entrambi vi cadranno dentro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano che minaccia il proprio fratello con un’arma mette entrambi in pericolo.

Spiegazione dei termini difficili
Sull’orlo dell’Inferno

Un grave ammonimento per chi, con un comportamento violento, si espone a un grande pericolo nell’Aldilà.

Puntare un’arma

Puntare un’arma contro qualcuno o minacciarlo con essa, anche se non è ancora stata inflitta alcuna ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è proibito minacciare un altro musulmano con un’arma, anche se chi lo fa sostiene di non voler davvero colpire. L’ammonimento mostra quanto sia grave attentare alla sicurezza e alla vita altrui. Se si commette effettivamente un omicidio, il peccato è ancora più grave; il giudizio su una persona specifica spetta ad Allah e non va formulato con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Non puntare mai un’arma contro qualcuno per scherzo, per minacciarlo o per rabbia.
  2. Interrompi un conflitto non appena rischia di sfociare nella violenza e chiedi aiuto per proteggere tutti.
  3. Tutela la sicurezza e la dignità degli altri, anche quando sei in disaccordo con loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.