Sunan an-Nasa'i, hadith 4123
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn 'Abda, da Hammad, da Ayyub, Yunus e Al-'Ala' ibn Ziyad, da Al-Hasan, da Al-Ahnaf ibn Qays, da Abu Bakra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando due musulmani si affrontano con le loro spade e uno dei due uccide l'altro, sia l'uccisore che l'ucciso saranno nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi combatte deliberatamente contro un musulmano e lo uccide si assume una grave colpa.
Scontrarsi armati l’uno contro l’altro; si tratta di un confronto violento.
Un serio ammonimento sulla punizione nell’aldilà.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda due musulmani che si combattono deliberatamente e ingiustamente. La parte uccisa non viene condannata soltanto perché è stata uccisa: la minaccia riguarda l’intenzione e il tentativo di uccidere l’altra persona. Chi si difende senza voler uccidere l’altro non rientra automaticamente nella stessa affermazione. Gli studiosi sottolineano che testi simili sono seri ammonimenti e non autorizzano a giudicare il destino ultimo di un individuo.
- In caso di conflitto, cercate prima una soluzione pacifica ed evitate che le parole o la rabbia sfocino nella violenza.
- Esaminate sinceramente le vostre intenzioni: volete ristabilire la giustizia o fare del male a qualcuno?
- Proteggete le vite umane e rivolgetevi alle autorità competenti se c’è il rischio di violenza.
Questa tradizione Sahih riporta lo stesso ammonimento e chiarisce che i due si affrontano con le spade.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega al tema delle intenzioni e aiuta a comprendere l’ammonimento alla luce di ciò che una persona intende realmente fare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.