Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4122

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Fadalalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Fadala, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Ayyub, da Al-Hasan, da Al-Ahnaf ibn Qays, da Abu Bakra, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se due musulmani si affrontano con le loro spade e uno di essi uccide il suo compagno, sia l'uccisore che l'ucciso saranno nel Fuoco». Dissero: «O Messaggero di Allah, questo è per l'uccisore, ma qual è la colpa dell'ucciso?». Rispose: «Perché anch'egli voleva uccidere il suo compagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi intende uccidere il proprio fratello musulmano è colpevole, anche se viene ucciso a sua volta.

Spiegazione dei termini difficili
affrontarsi con le spade

Impegnarsi consapevolmente in uno scontro armato l’uno contro l’altro.

voleva uccidere il suo compagno

Aveva la ferma intenzione di uccidere l’altro; essere ucciso a sua volta non cancella quella colpa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione di uccidere ingiustamente un musulmano è una colpa grave, anche quando chi la nutre non raggiunge il proprio scopo. La minaccia del Fuoco dell’Inferno riguarda coloro che combattono tra loro per ostilità e senza un diritto; non va applicata come verdetto definitivo su ogni persona uccisa, ignorando il pentimento, il giudizio di Dio e le circostanze. La tradizione sottolinea inoltre che i musulmani non devono risolvere le loro controversie con lo spargimento di sangue.

Lezioni per oggi
  1. Fermate una lite prima che degeneri in minacce o violenza e rivolgetevi per tempo a mediatori affidabili.
  2. Esaminate le vostre intenzioni: non coltivate vendetta né il desiderio di fare del male a qualcuno.
  3. Proteggete la vita delle persone e, se il conflitto è imminente, chiedete subito aiuto alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.