Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 422

Riferito da Aishah and Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Yazid ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isma'il ibn 'Abdallah —che è Ibn Sama'a—, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salamah, da 'Aishah; e da 'Amr ibn Sa'd, da Nafi', da Ibn 'Umar: Che 'Umar chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al Ghusl per la Janabah —e le narrazioni concordano su questo—: che si inizia versando acqua sulla mano destra due o tre volte, poi si immerge la mano destra nel recipiente e con essa si versa acqua sulle parti intime, mentre la mano sinistra viene posta su di esse per lavare ciò che vi si trova fino a pulirle; poi, se si desidera, si strofina la mano sinistra sulla terra, quindi si versa acqua sulla mano sinistra fino a pulirla; successivamente si lavano le mani tre volte, si aspira l'acqua dal naso, si sciacqua la bocca e si lavano il viso e gli avambracci tre volte ciascuno. Quando si arriva alla testa, non ci si limita a passarvi sopra la mano, ma vi si versa acqua. Questo era il modo in cui il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva il Ghusl, secondo quanto riportato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrisse l’ordine del ghusl dopo la janābah.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Janābah

Stato di impurità rituale maggiore per il quale il ghusl è obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl può essere compiuto con cura e secondo un ordine preciso: prima si lavano le mani e le parti intime, poi si esegue la piccola abluzione e infine si fa scorrere l’acqua sulla testa e sul corpo. Le ripetizioni e l’ordine descritti costituiscono una guida profetica; tuttavia, nelle scuole giuridiche vi sono divergenze su quali elementi siano obbligatori e quali raccomandati. L’acqua deve raggiungere tutto il corpo, ma non tutte le azioni descritte sono condizioni di validità del ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Impara i passaggi fondamentali del ghusl e assicurati che l’acqua raggiunga ogni parte del corpo.
  2. Pulisci accuratamente le parti intime e lavati le mani prima di proseguire con il resto del lavaggio.
  3. Segui con attenzione la pratica profetica, senza confondere i dettagli raccomandati con le condizioni necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.