Sunan an-Nasa'i, hadith 421
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Suo padre, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Shu'bah, da Al-Ash'ath ibn Abi Ash-Sha'tha', da suo padre, da Masruq, da Aisha, la quale disse:
«Il Profeta ﷺ amava iniziare con la destra ogni volta che gli era possibile nella sua purificazione, nel mettersi i sandali e nel pettinarsi i capelli». E il narratore menzionò a Wasit riguardo a tutte le sue faccende.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle pratiche di purificazione e cura personale, il Profeta ﷺ preferiva iniziare dal lato destro.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
Qui si riferisce all’abluzione rituale e alla cura personale.
Usare per primo il lato destro nelle azioni in cui ciò è appropriato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che iniziare dal lato destro è raccomandato nelle azioni onorevoli e nella cura personale, come fare le abluzioni, indossare le scarpe e pettinarsi. È una sunnah, non un obbligo; quando un’azione si compie per sua natura con la sinistra, tale uso resta valido. La tradizione sostiene quindi la regola generale di dare la precedenza alla destra nelle circostanze appropriate.
- Inizia dal lato destro quando indossi le scarpe e svolgi pratiche di cura simili.
- Fai della preferenza per la destra un’abitudine serena, senza presentarla come un obbligo.
- Segui la sunnah descritta anche nella purificazione quotidiana e nella cura personale.
Questa tradizione sahih di Aisha descrive le abluzioni del Profeta ﷺ e integra l’indicazione sulla purificazione.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ si purificava.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive la purificazione rituale e colloca la sunnah pratica nello stesso contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.