Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 424

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوِ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato ad-Dahhak ibn Makhlad, da Hanzalah ibn Abi Sufyan, da al-Qasim, da Aishah, la quale ha detto:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva il ghusl per la janabah, chiedeva un recipiente simile a quello usato per mungere; poi prendeva l'acqua con la mano e iniziava dal lato destro della testa, quindi dal sinistro, infine prendeva l'acqua con entrambe le mani e la versava sulla sua testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lavò prima il lato destro e poi quello sinistro della testa.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale completa necessaria per tornare a uno stato di purezza.

janāba

Uno stato di impurità rituale maggiore che rende obbligatorio il ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ghusl è raccomandato lavare accuratamente la testa e far arrivare l’acqua su entrambi i lati. La tradizione descrive il modo di agire del Profeta ﷺ, ma non impone una quantità fissa d’acqua; le scuole giuridiche considerano necessario, secondo le proprie regole, lavare tutto il corpo affinché il ghusl sia valido.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, lava bene la testa e assicurati che l’acqua raggiunga entrambi i lati.
  2. Usa l’acqua con attenzione e non sprecarla, anche quando compi la purificazione completa.
  3. Impara il metodo profetico di purificazione e applicalo nel rispetto delle regole della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.