Sunan an-Nasa'i, hadith 4408
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ " لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abd ar-Rahman, da Hammad ibn Salama, da Abu al-Ushara', da suo padre, che disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah, la macellazione rituale non si compie forse solo nella gola o nella parte superiore del petto?”. Egli rispose: “Se lo pugnalassi nella coscia, ciò ti basterebbe”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona una pugnalata alla coscia come alternativa al consueto punto di macellazione.
La macellazione di un animale secondo le norme islamiche.
I punti consueti in cui vengono recisi la gola e i grandi vasi sanguigni dell'animale.
Nel detto, significa adeguato a macellare l'animale.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi più solidi sul far scorrere il sangue e sull'invocare il nome di Allah. Poiché la catena è debole, l'affermazione sulla pugnalata alla coscia non vale come prova autonoma di una regola generale sulla macellazione. Le scuole giuridiche prevedono condizioni specifiche per la macellazione d'emergenza e per gli animali che non possono essere controllati; questa tradizione debole non sostituisce le loro prove.
- Impara le regole consolidate della macellazione halal prima di macellare un animale personalmente.
- In caso di dubbio, chiedi consiglio a un imam esperto o a un macellaio e non basare una norma soltanto su una tradizione debole.
- Durante la macellazione usa un taglio netto e tratta l'animale con cura.
Questa tradizione sahih di Rafi' ibn Khadij fornisce l'indicazione principale: mangiate ciò da cui è stato fatto scorrere il sangue e su cui è stato invocato il nome di Allah.
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un solido contesto per le norme sulla macellazione e un termine di paragone più affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.