Sahih al-Bukhari, hadith 2488
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5Suo nonno, Rafi'جَدِّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ci ha narrato Ali ibn al-Hakam al-Ansari, ci ha narrato Abu Awana, da Sa'id ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, da suo nonno, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ a Dhul-Hulaifa quando la gente fu colta dalla fame e catturò dei cammelli e delle pecore. Il Profeta ﷺ si trovava nelle retrovie del gruppo. La gente si affrettò a sgozzare gli animali e mise le pentole sul fuoco. Quando giunse il Profeta ﷺ, ordinò che le pentole fossero rovesciate. Poi distribuì il bottino, stabilendo che dieci pecore equivalevano a un cammello. Un cammello fuggì e la gente lo inseguì fino allo sfinimento. Poiché c'erano pochi cavalli nel gruppo, un uomo scagliò una freccia contro l'animale e Allah lo fermò con essa. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Questi animali hanno fughe simili a quelle delle bestie selvatiche; se uno di essi vi sfugge, comportatevi con esso in questo modo». Mio nonno chiese: «Temiamo di incontrare il nemico domani e non abbiamo coltelli; possiamo sgozzare con le canne?». Il Profeta ﷺ rispose: «Tutto ciò che fa scorrere il sangue e su cui viene menzionato il nome di Allah, mangiatelo; eccetto il dente e l'unghia. Vi spiego il motivo: il dente è osso, mentre l'unghia è il coltello degli abissini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il bottino va ripartito equamente e la macellazione d’emergenza segue regole precise.
La tradizione colloca l’episodio a Dhu al-Hulaifa: il gruppo aveva fame, prese cammelli e pecore come bottino e li macellò prima che il Profeta ﷺ avesse disposto la ripartizione.
Un luogo vicino a Medina dove si trovavano il Profeta ﷺ e i suoi compagni durante questo episodio.
Uno strumento affilato che, durante la macellazione, può far sanguinare validamente l’animale.
Un animale fuggito può essere difficile da catturare; se non è possibile controllarlo, lo si può colpire con un proiettile per macellarlo.
Gli studiosi deducono che il bottino va ripartito secondo le disposizioni dell’autorità competente; in questo caso il Profeta ﷺ equiparò dieci pecore a un cammello. La maggioranza dei giuristi consente di macellare con una freccia o uno strumento simile un animale domestico fuggito e impossibile da catturare, a condizione che il sangue scorra e venga invocato il nome di Allah. Un dente o un’unghia non sono strumenti validi per la macellazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono ulteriori condizioni per la validità della macellazione e la ripartizione del bottino, ma questa tradizione costituisce una prova delle regole fondamentali menzionate.
- In caso di bottino condiviso, attendete una ripartizione equa da parte dell’autorità competente, anche quando c’è fretta o fame.
- Durante la macellazione invocate il nome di Allah e non usate un dente o un’unghia come strumento.
- Trattate con cautela il bestiame fuggito: se non è possibile catturarlo, seguite le regole valide per la macellazione d’emergenza.
Questa tradizione sahih di Rafi ibn Khadij tratta anch’essa le condizioni della macellazione e concorda nel contenuto con il permesso di usare uno strumento affilato adeguato.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Questa tradizione di Jabir ibn Abdullah riguarda la ripartizione del bottino e offre un contesto sulla gestione dei beni comuni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.