Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4442

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Minhal ibn 'Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Allah maledice colui che mutila un animale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah maledice chi mutila o maltratta intenzionalmente un animale.

Spiegazione dei termini difficili
Maledetto

Una grave condanna: il responsabile è privato della misericordia di Allah.

Mutilare

Ferire intenzionalmente un animale o deformarne il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è vietato mutilare intenzionalmente gli animali. L'ammonimento sottolinea che gli animali hanno diritto a essere trattati con misericordia e che non si deve causare loro sofferenza per divertimento o senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Tratta gli animali con cura e non ferirli mai per divertimento o crudeltà.
  2. Insegna ai bambini e agli altri che gli animali non sono oggetti, ma creature che meritano protezione.
  3. Se vedi qualcuno maltrattare un animale, intervieni in modo sicuro e appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.