Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4441

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chiunque prenda come bersaglio qualsiasi essere dotato di anima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ maledisse chi usa un essere vivente come bersaglio.

Spiegazione dei termini difficili
maledisse

Espresse una grave riprovazione e invocò il giudizio di Allah sul colpevole.

bersaglio

Un oggetto verso cui si mira o si spara; in questo caso si tratta di un essere vivente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è proibito usare animali o altri esseri viventi come bersagli, anche quando non si intende mangiarli. La maledizione sottolinea la gravità di questa crudeltà. La più ampia indicazione islamica è trattare gli animali con misericordia e non farli soffrire senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai gli animali come bersagli, né per gioco, né per esercizio, né per divertimento.
  2. Quando hai a che fare con gli animali, scegli un comportamento che eviti paura, dolore e ferite non necessari.
  3. Se altri maltrattano un animale o lo trattano come un oggetto, richiamali con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.